Hvad du end vil have af mig, giver jeg.
Hvis du vil have det, er jeg her.
Hvad? Er det her en slags halvvejs hus for gode piger?
Hvis du får brug for et sted at gå hen, er min dør altid åben.
Mor!
At miste alt, du nogensinde har kendt eller elsket -
- kan ingen forstå.
Du kan.
Jeg har jaget. Alene.
Jeg ved, det ikke er det du vil høre, men -
- det er noget jeg må gøre, på egen hånd.
Jeg er Sherif Donna Hanscum.
Hvis du vil have nogle tips om hvordan man bekæmper det her vanvittige lort, -
- kan jeg lære dig det. - Det kunne jeg godt tænke mig.
Jeres mor, er i live.
- Hvad? - Men hun er i fare.
- Hvad, hvilken slags fare? - Det er nemmere, hvis jeg viser jer.
Jeg eksperimenterede, åbne døre til andre verdener.
- Hjælp! - Jeg så hende.
En eller anden hjælp mig!
- Men jeg havde brug for... - En drømmevandrer.
Kaia Nieves.
Vi har brug for at du drømmevandrer for os.
Jeg kommer kun til et sted. Det onde sted!
Det er kun blod og monstre.
- Patience? - Jody, jeg havde et syn.
Noget slemt er på vej.
Vil du høre en vittighed?
Ed.
Lad vær med at lege med din forbandede mad.
Banke banke på.
Kom nu, tøs. Jeg sagde, "Banke, banke på."
Hvem er det?
Ed!
Hvem er det?
Levering.
Jeg tror du er gået forkert.
Dit navn er på boksen.
Din jæger-so...
Amanda Fitzmartin?
Jeg er straks tilbage.
Hvem i helvede tror du, du er?
Jeg dræber monstre.
Det er hvem i helvede, jeg er.
Din mor har ledt efter dig.
Det bliver okay.
Som jeg sagde -
- helt okay.
Amanda!
- Hej, Jody. - Hej, Claire. Det er, det er Sam og Dean.
De væk.
Hvor fanden er vi?
De var på en jagt og jeg har ikke hørt fra dem i et par dage.
Det er tid til at komme hjem.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Har prøvet, Donna, Walt. Ingen har hørt noget.
Surprise.
Hej, Jody.
- Alex. Har du savnet mig? - Ikke rigtig.
Det var bare en varulv. Ikke noget særligt.
Hvornår blev vi krammere?
Jeg er bare glad for, du er sikkert hjemme.
- Der er en, jeg vil have du møder. - Det er Patience.
Patience kommer fra Atlanta.
Hun har boet hos os et par dage.
- Du jæger? - Synsk.
Fedt nok.
Du har min sweatshirt på.
- Jody... - Sover hun også på mit værelse?
Faktisk er gæsteværelset til opbevaring nu. Så...
Det er okay.
Jeg var den, der tog afsted.
Så... Sam og Dean, hvad ved vi?
Hej Jody. Tak for din hjælp tidligere.
Vi leder efter en, Kaia Nieves.
Hun kan være nøglen til at redde mor.
- Så hvis du hører noget... - Vi skal videre. Ringer senere.
Baby.
Det er tre dage siden. Har ikke hørt noget siden.
Hvad med pigen? Kaia.
Ja, jeg kørte hendes navn igennem systemet.
Hun blev taget for besiddelse i Minnesota -
- og så flygtede hun fra domstolsbeordret afvænning.
For tre dage siden.
Der er en efterlysning på hende.
Tjek afvænningscenter og de lokale hospitaler.
Er gjort.
911. Hvad er nødsituationen?
- Klare du den? - Ja.
Okay.
- Hvor skal du hen? - Nattevagt.
- Sam og Dean er væk, og du smutter? - Jeg har et arbejde, Claire.
Det gør jeg også. Det hedder at jage.
Held og lykke.
Hvad snakker hun om?
- Claire... - Hvis det er om, jeg jager alene.
Jeg ved, jeg skulle have ringet oftere. Men jeg har det fint. Jeg er god.
- Jeg er sikker. - Nej, du er ikke.
Patience havde et syn.
Det er derfor hun er her.
Jeg...
Jeg så dig dø.
Claire, hun er den ægte vare.
Så alle syn du har -
- sker altid?
Jeg ved det ikke.
- Jeg er stadig ret ny, i det. - Så du kan tage fejl.
Claire, det er seriøst! Jeg prøver at beskytte dig!
Jody, det er altid din undskyldning.
Hver gang vi er på jagt sammen, klare du monsteret, mens jeg venter i bilen.
- Det skete en gang! - Det skete hver gang, Jody!
Du, du har ikke engang set hvad jeg kan.
Claire, hvis jeg holder dig tilbage, er det fordi du ikke kan storme ind i enhver kamp.
Jo, jeg kan! Det er sådan redder man folk.
Læne sig tilbage og lave den perfekte plan, miste tid...
- Det er sådan, folk ender døde. - Og hvis du ender med at dø ?
Det gør jeg ikke.
Claire, du kan ikke bare stikke af fra det her.
Se mig.
Patienten i værelse 11 er blevet udskrevet. Hendes værelse skal rengøres.
Allerede gjort, og jeg har lavet hendes udskrivningspapir.
Godt klaret.
Lækkert kluns.
Det er en uniform. Hvad er din undskyldning?
Jeg ser godt ud.
Du ligner motorcykel-Barbie.
Tak.
Vidste du det?
Om den der syns-tingen?
Ja, og jeg vidste, hvordan du ville reagere.
Så, du har et job?
Men du hjælper stadig Jody med sager?
Jeg troede, du ville ud af hele den monster ting.
Hvis hun har brug for min hjælp med noget -
- opvasken, monstre.
Jeg er der, for hende.
I modsætning til mig.
Alex, som tingene forgik, hvis jeg var blevet -
- ville hun være bekymret hele tiden.
Claire, hun stoppede aldrig.
Pyt med det.
Jeg gætter på, du ikke er kommet for en intim snak.
Hvad vil du ?
To minutter i dit system?
Har jeg sagt, er tjekket.
Tjekkede du rockstjerne aliasser?
Fra metal guder til at absurde hårbånd. Intet.
Okay, hvad med pigen, Kaia?
- Ja. - Har du prøvet Jane does?
Det gjorde jeg.
Men -
- en uidentificeret kvinde er blev lige kommet ind.
- Hvor? - Her.
Dine livstegn er stabile og din hjernerystelse er mindre.
Men vi bliver nødt til at beholde dig her til observation.
Hvor skal du hen?
Jeg forstår det.
Hvis jeg havde politiet i røven, ville jeg også stikke af.
- Hvem er du? - Jeg er ven af Sam og Dean Winchester.
Og jeg tror også, du kender dem.
Lad mig være.
Så lad os snakke.
Mand!
Hvad er der under masken?
Lad os finde ud af det.
Har du set en af de ting før?
I mine drømme.
Og ikke kun en af dem. De ting, de kommer i flok.
De opsnapper din duft og de stopper ikke.
Så du bekæmper dem.
Bekæmper? Nej.
Jeg løber.
Men -
- nogle gange fanger de mig.
Er det sådan, du har fået det?
Jeg har flere, overalt.
Har jeg også.
Se her.
Udød bid.
Bar slagsmål med en vampyr.
Han kastede mig igennem et vindue.
Og det der?
Heroisk kamp med et dørhåndtag.
Jeg faldt.
Kaia?
Hvad skete der?
Gud.
Skrig ikke.
Brækker mig måske.
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. - Det gør hun.
Det er okay.
Du kan fortælle det.
Jeg er en drømmevandrer.
Det betyder, når jeg sover, ser jeg en anden verden.
Denne anden dimension...
Seriøst?
Det onde sted.
Det er der, den kom fra.
Jeres venner, Sam og Dean, ville have mig til at åbne en dør, til en anden verden.
Og det gjorde vi, men noget gik galt.
Okay, men hvordan er den ting så endt her?
Døren er stadig åben.
- Finder vi den, finder vi Sam og Dean. - Nej.
Hvis de er der, er de allerede døde.
Nej, lad vær, fortæl mig ikke, det smager som kylling.
Nej, Sam, det er en øgle.
Det smager som en øgle.
Og vi burde virkelig komme videre.
Blive ved med at lede efter den dør.
Ja, hvis der er en dør.
Sidste gang vi åbnede en, forblev den åben.
Ja, i et par timer.
Vi har været her, i hvad? To dage, plus det løse?
Jeg håber du har ret, det gør jeg.
Men hvis ikke og vi sidder fast her i det her flippede monsterland?
Ingen derhjemme ved ikke engang hvor de skal lede efter os.
Så hvad siger du?
Jeg siger...
Spis op!
- Lød det tættere på, for dig? - Ja.
Hvad tror du, det er?
Lad os ikke finde ud af det.
Så, du rejser?
Hvis jeg går nu, vil min far måske tage mig tilbage.
Er det, det du vil?
At tage hjem -
- og lade som om du er lille frøken perfekt, og ikke en stærk synsk kvinde?
Det her er bare -
- alt for sindssygt.
Jeg mener, din mor er ude og begrave et monster i baghaven.
Man skal jo begrave ham et eller andet sted.
Jeg kom her for at fortælle Jody om mit syn og Claire afviste det bare.
Og jeg er ikke en kæmper.
Jeg kan ikke engang forestille mig, at gå imod en af de ting.
Du behøver ikke at være en kæmper. Jeg er ikke, ikke rigtigt.
Vi hjælper på andre måder.
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke gøre det her.
Vi skal afsted. Nu.
- Hvad? - De monstre, de kommer.
- Mange af dem. - De er efter mig.
Så skal vi blive og kæmpe.
- De er for mange, de dræber os. - Måske. Måske ikke.
Jeg opgav meget for at komme her og gøre det rigtige, for at redde dig.
Vil du afvise det? Vil du tro, jeg er falsk? Fint.
Men jeg fortæller dig, lige nu er vi alle i fare.
Claire.
Tror du, mig nu?
Hvorfor stopper vi?
Tager en pause. Jeg ringede efter lidt hjælp.
Som hvad? Hærren?
Bedre.
- Hejsa, de damer. - Hej, Donna.
Okay, også dig, Regnbue Rita.
Kom nu, kom med det.
Patience, Kaia, det er Sherif Donna Hanscum.
Hun har, hun har dræbt mange vampyrer.
Du ved, jeg gør, hvad jeg gør.
Jeg har det grundlæggende med.
- Hvorfor har du, alt det der? - Jeg er fra Minnesota.
Kaia, hvor var du da det skete med Sam og Dean?
Jeg ved det ikke.
Vi kørte vest på ud af Mankota, mod Sioux Falls.
Så, rute 14.
Vi blev kørt af vejen.
Vi kørte ind på et forladt værft.
Jeg så ikke et skilt.
Brødrene Larsen's skibsværft lige ved rute 14.
Lukket ned i '08.
- Vi tjekker det. - Ja.
Claire.
Kom.
Hvem ved hvordan man bruger en flammekaster?
Claire, jeg ved, du ikke kan lide det her -
- men jeg har brug for, du bliver her og holder Kaia og pigerne sikre.
Bare til vi har tjekket tingene ud, okay?
Okay, Jody.
Kør.
Hør, Dean, jeg tror ikke, det bare er en anden verden.
Jeg tror, det er et andet univers.
Ja, okay... Det her univers stinker.
Hvad var det?
Tror du det her er stedet?
Det kan du bande på.
Er der plads?
Du er bange.
Jody har altid sagt, jeg ville få mig selv dræbt.
Når jeg jager. Og jeg tænkte "Godt".
Skal jeg dø -
- så er det sådan, jeg vil have det.
Gøre noget stort.
Men Patiences syn.
Det er en ting, at tænke på, du skal dø.
Men faktisk at vide det?
For en gang skyld, vil en del af mig bare gerne læne sig tilbage -
- og lad Jody klare det, du ved?
Være i sikkerhed.
Men Sam og Dean reddede mit liv og -
- jeg kan ikke sidde den her over.
Så lad vær.
Hvis du går, går jeg med dig.
Måske kan vi sammen redde dem.
Der er den.
Vi tager tilbage, ikke? Og fortæller det til pigerne?
- Jeg går ind - Hvad nu?
Hvis jeg ikke gør det, gør hun det.
Donna, jeg kan ikke miste endnu et barn.
Jody...
Hold da op.
- Er det en... - Jep.
Kom nu.
Sam. Sammy!
Hvad skete der?
Darth Dillertos
- Hvad helvede? - Hvad gik det ud på?
Jeg tror, den lige har ringet middagsklokken.
Patience, giv mig dine nøgler.
Jody tager ikke sin telefon.
Noget er galt.
Prøver vi at løbe hen til bilen, er vi døde.
Bliver vi her, vi er døde.
Okay, så.
Jeg ringede. Du svarede ikke.
Vi var bekymret.
- Hvor er den anden? - Der er en anden?
Sandsynligvis stukket af.
- Er det døren? - Claire.
Claire!
Claire, vær sød at vente!
For fanden da.
- Hvad? - Den bliver mindre. Den lukker.
Nej, Claire. Vent!
Jody, jeg ved, du prøver at beskytte mig -
- men jeg skal redde Sam og Dean.
Og du er nødt til at lade mig gør det.
Jeg ved det.
- Har du nogensinde skudt med pistol før? - Nej.
Okey dokey, værsgo.
Sigt i deres generelle retning slap af og klem.
Klem. Ikke trække.
Der er han.
Hej, min ven.
Ovenpå! Afsted!
Jody. Lidt hjælp! Hjælp!
- Jody! - Jody!
Smut.
Jeg beskytter dig.
- Er du okay? - Ja.
Denne vej.
Kom her.
Er de væk?
- For pokker. - Dean, kan du hører det der?
Claire?
Hej drenge.
- Min helt. - Hvordan kom I herhen?
Døren, den er stadig åben.
- For nu. - Hvor er Jack?
Jeg tror, han er det andet sted, med jeres mor.
- Det er tid til at smutte. - Ja, vi skal, løb, løb.
Okay.
Alt som kommer ind, skyd det.
Du kan godt.
Okay, piger. Lad os arbejde.
Der!
Kaia.
Nej, nej nej nej nej! Claire!
- Kom. Vi skal afsted. - Løb, løb! Løb, løb, løb!
Nej!
Nej.
Farvel gutter.
Du ved, jeg prøvede at snakke med hende.
Ja, hun er, hun virker temmelig indelukket.
Claire vil få brug for ret meget tid.
Okay -
- når hun er klar til at høre det...
Siger du tak til hende, fra os.
Jody, den revne var åben et godt stykke tid.
Flere af de ting kan være kommet igennem.
Vi har set en del tosser, men derovre er det en helt ny verden af ondskab.
Vi vil klare det.
Kom nu. I gutter tager hånd om verden.
Vi har Sioux Falls dækket.
Fandme så, I har.
Farvel.
Claire...
Du havde ret.
Nu er det ikke din skyld, alt sammen.
- Nej. - Jeg sagde du skulle gå.
Jeg tænkte slet ikke.
Jeg løb bare ind. Ingen plan.
Jeg sagde, jeg ville beskytte hende.
Jeg forstår det nu...
Hvorfor du er som du er, med mig.
På grund af -
- denne følelse.
Du behøver ikke, gøre det her alene.
Når du er klar, hvis du vil have det -
- er vi her alle sammen for dig.
Jeg dræbte et monster.
- Hvad? - Velkommen til familien.
Jeg kom tilbage til Sioux Falls for at redde Sam og Dean Winchester.
Og... det gjorde jeg.
Nej.
Vi gjorde det.
Vi reddede Sam og Dean.
Alle disse fantastiske kvinder.
Min familie.
De ved det endnu ikke.
De tror jeg bliver fordi jeg er gået i stykker.
Men jeg bliver, fordi jeg har brug for dem.
Min familie.
Min hær.
Tingen der dræbte Kaia er stadig derude.
Og jeg er ligeglad, hvis jeg skal rive et nyt hul i andet universet.
Vi vil finde den.
Og jeg skal dræbe den.
== Oversat af YesWeAre == Still here!